读《鲁滨逊漂流记》有感|读《BeenThere,DoneThat》,学美语（2）

偶已经囫囵吞枣儿地读完这本书，现在重新细读，把自己觉得有意思的句子介绍给大家。但偶是第一次写类似的东东，希望大家批评指正

本节配角：
Kat的老爸
Jones（一著名私立高中）的女面试官

“Food=the sinning pleasure of eating carbohydrates.”
carbohydrate加s表示各类含碳水化合物的食物（诸如：funnel cake，chips，据说吃了一般会引人发胖），老美的食物里基本carbohydrate含量都不底哦。Kat每次吃这类食物时虽然很开心（好吃嘛）但吃完一般会后悔，自责（要长肉肉哦），所以是sinning pleasure（一种会自责的享乐）。一般想keep slim的小女生都会有这种sinning pleasure

“A jar of apricot jam labeling at 300 calories per serving.”
"a jar of"一瓶（这里的瓶子是玻璃制的）。“serving”： an amount of food for one person.一份杏酱含300卡洛里，Kat开始忧郁究竟要不要吃

“I sniffed in disdain.”
Kat的老爸看到Kat忧郁不决的样子，就开玩笑说她如果每次吃东西前都看nutrition panel（营养成分含量表），就什么也不能吃了。Kat很不以为然，自我解嘲想“what if I turned out to be heavier than an elephant?” Kat很不屑，"in disdain"就是不屑，轻蔑。前边用上动词"sniff"（鼻子吸气的动作）更生动

“I cusred my scared-cat behavior.”
"scared-cat"指受惊，吓得全身毛都立起来的猫，这里用"scared-cat behavior"喻指Kat很害怕，很紧张。因为接到了来自Jones（Kat很想进的一所私立高中）的邮件，将揭晓Kat是否会被Jones录取

"He ripped the openning slowly and methodically until the napkin in my hand turned into shredded wheat."
老爸受Kat之“托”拆那让Kat又想又怕的邮件，Kat焦急而紧张地等待着。Kat很紧张，表现在她不断揉手里的napkin（纸巾），结果，纸巾被“摧残”地成渣子，就象“shredded wheat”（磨碎的麦子）

“My throat was dry and I suddenly noticed the palm of my hand was jet cold.”
Kat的紧张还表现在：嗓子干，手冒冷汗。“jet”：[noun]a fast narrow stream of liquid coming out of a small hole。jet可指从手掌心的毛孔里冒出的冷汗，“jet cold”也可以指因为紧张而冰凉

“Bonus for Katharine, I thought to myself and did a victory cheer silently.”
Jones的邮件告知Kat：她被录取了！Kat很开心，不禁回想起去Jones面试的情景。当Jones的面试官问她最喜欢什么科目时，Kat没有按老爸教的说，而直接实话实说，说她喜欢历史。结果，面试官显得很开心，因为她竟然是Jones的历史老师！Kat觉得自己获得了意想不到的幸运，即Bonus： something good that you get in addtion to something else, usually something which is unexpected。Kat当然是一阵暗喜，“did a victory cheer silently”

"Look into their eyes, don"t try to dodge their pupils."
Kat的面试经历让她体会到，面试的时候一定要正视面试官的眼睛。“pupils”（瞳孔），这里代指面试官的眼神/眼睛。在觉察到面试官在用眼神“扫”自己的时候，一定不要“dodge”（躲避），否则这个躲闪的动作会被认定为“sign of untruth”

待续_____

相关热点： 喵星人的世界 2017英语专四高频词汇

读《鲁滨逊漂流记》有感|读《BeenThere,DoneThat》,学美语（2）

http://m.jianqiaoenglish.com/3771.html