screen.width-333)this.width=screen.width-333" border=0>
一位华裔美国少女
在一所美国私立高中
面临两种不同文化的冲撞
主角：Katharine Wang，简称Kat
[偶已经囫囵吞枣儿地读完这本书，现在重新细读，把自己觉得有意思的句子介绍给大家。但偶是第一次写类似的东东，希望大家批评指正
本节配角： Tiff: Kat上高中前的“死党”，常怂恿Kat向暗恋对象表白
Mrs Brown： 带队一群即将毕业升如高中的小家伙们去Disneyland最后“狂欢”
Eric： Kat的暗恋对象
"I was a small Chinese girl grinning from ear to ear."
grin: v to make a wide smile
笑的时候把嘴都张开到要用from ear to ear来形容，说明笑得好开心，好灿烂！
一般也就小孩儿有这么夸张，活泼的笑吧。
“It took me five days to finally convince my parents that I was ,clearly ,not going to be kidnapped,beaten or drugged while riding on roller coaster.”
roller coaster：云霄飞车
尽管有Mrs Brown带队，但Kat的父母还是担孩子出去玩出什么问题。Kat挺幽默地辩解说
在云霄飞车上没人会绑架她，打她或给她吃迷药。是啊，若真有人能把Kat从云霄飞车上拽下来，怕也得是个superman吧。
““Everybody,listen up!”Mrs Brown screeched at the top of her lungs.”
孩子们上车后，有的忙着找位置，有的忙着吹牛，有的在打闹，Mrs Brown不得不提高嗓门提请大家注意，因为她要要在车开之前点完名。
一般用screech就是to make an unpleasant and sharp sound,但加上at the top of her lungs,显得更为生动。
“A kid stuck up a foot.Er,he was the class clown.”
Mrs Brown点名时让孩子们举手答到，可一个男生却举了一只脚；Kat说那是class clown（班上的搞笑角色），所以也不足为奇了。
“Tiff always liked torturing me about my "secret crush".”
Tiff知道Kat暗恋Eric，所以常开她玩笑。
crush： n a strong but short-lived feeling of love for someone.
secret crush可指代Kat的暗恋对象Eric。
“Tiff exclaimed in a hushed whisper all in one breath."
Tiff是个快言快语的人，所以在怂恿Kat去表白的时候，声音虽小，但几乎是一口气说了出来（all in one breath）.
"I was completely head-over-heels for him at that point."
Kat说Eric是如何如何的帅，用head-over-heels表其对Eric的倾慕和痴迷。
"I kept my tongue to myself and tried throwing away feeling of disappointment and sadness in my gut."
最终Kat没有向Eirc表白这份“puppy love”，所以Kat是“kept her tongue to herself”，但她还是很失望，悲伤，但又不能告诉别人，所有这些不愉快只有往自己肚子里咽，就用了“throw away sth in one"s gut（肠子）”。
待续_____
点击此处进入论坛相关帖子参与讨论！
-
相关热点：
每日英语学习
【读《鲁滨逊漂流记》有感】读《Been There,Done That》，学美语（1）
http://m.jianqiaoenglish.com/3745.html
推荐访问:读《西游记》有感 读心神探 读者 读城南旧事有感 读心术 读者在线阅读 读《红岩》有感600字 读《礼物》有感 读《西游记》有感(家长写的)
