留英访谈：英中法律的桥梁

BBC英伦网 子川

孙巍：留英经历对我帮助很大。

最近，中国第一本有关建设工程法律的期刊出版。《中国建设工程法律评论》是一份中英文双语的非赢利性期刊，邀请中外专家免费供稿，探讨行业中的各种问题和案例，发表相关报告。期刊的主编是曾经在英国留学的孙巍。

孙巍从伦敦大学亚非学院（SOAS）法律硕士争议解决专业（LLM in Dispute and Conflict Resolution）毕业，目前是北京一家律师事务所的合伙人之一。

孙巍在亚非学院读书的时候，结识了一些英国法律界的精英。他发现，英国在一百年前就有了建设工程法律方面的报告，而中国有过这么多工程，却没有人认真梳理过这个领域的各种问题、发展趋势、各方意见等等。

创刊初衷

在英国朋友的建议下，孙巍萌生了创建一份同类期刊的想法。于是，他与中国法律出版社取得了联系，开创了中国法律界第一本建设工程法律期刊《中国建设工程法律评论》（以下简称《评论》）。

孙巍希望把《评论》做成一个连接英国和中国的桥梁，加深两国业界对彼此的了解，减少对对方的偏见。

他说：“中国的法律制度有很多改革、很大的进步，希望这些能够被人发现和理解；同时，来英国攻读法律的中国人毕竟占少数，就需要更多的渠道让大家更深刻地了解英国在这个领域的成就”。

《评论》同时邀请来自工程界和法学界的专家发表看法，希望以此促进建设工程界和法律界人士之间的交流，从而加深对建设工程法律的认识。

留英收获

那么，在英国求学的经历对孙巍创建《评论》有多大的帮助？

“有特别大的帮助”，他说。留英期间，他和搭档觉得，读书的同时，最好能把所见所闻记录下来，就计划写一本关于伦敦法律界的书，与后来者分享。

因此，孙巍访问了很多英国法律业界人士，比如法官、仲裁员、律师、法律图书馆、甚至法律用品专卖店业主，向他们了解英国法律的传统和文化。

在英国的经历使他开拓了眼界，不再仅仅专注于手头的案件，也有机会在一个大的平台上与人进行专业方面的沟通。

回中国之后，他掌握了这边的优良传统，工作之外，也经常与各地乃至各国的同行交流。

拓宽视野

孙巍表示，与外国同行交流多了，会发现彼此看问题的角度常常不同，很多时候不是对和错的问题。这使他的视野更宽广，对待分歧的态度也更加宽容。

他认为，英中两国之间的法律交流有必要大力提倡和促进。

孙巍举例说，争议评审制度作为建设工程争议解决中的新制度，中国相关官方部门刚刚制定了自己的争议评审规则，而这些规则就是从英国学来的。

除了出版《评论》，他也与同伴自己出资在英国和中国组织了多次活动，包括在北京举办首届年度中国建设工程争议评审论坛。

通过这些活动，中国各地的业界人士了解了这些新规则，使他们获益匪浅。

孙巍介绍，今年十月份将在伦敦召开一次争议解决和建设工程会议。他希望通过这一系列的活动进一步推动英中业界之间的交流。

相关热点： 英语口语表达

[留英工作]留英访谈：英中法律的桥梁

http://m.jianqiaoenglish.com/74883.html